Wade Saunders, Halle de La place du Marché (2006)

© ville d'amilly

Photo : 1 2 3 4 5

La place du Marché (architectes Euvé, Blisson, Saint-Gealmes) constitue un des pôles importants du programme urbain. Le sculpteur Wade Saunders a travaillé directement avec l'architecture de la halle afin que celle-ci conserve sa présence, y compris lorsqu'elle est sans activité.
Dans la forme stable et classique dessinée par l'architecte Michel Euvé, le sculpteur Wade Saunders a introduit le mouvement avec la création de deux sortes de colonnes torsadées en pierre massive: deux éléments de base se combinent pour donner l'illusion que chaque colonne est singulière.
Par ailleurs, l'artiste a fait inscrire sur le sol les lieux dits de la commune. Les noms sont gravés sur des disques de pierre colorée, incrustés dans le béton du sol et dispersés suivant le plan de la commune. Le disque marquant la situation géographique de la halle se trouve exactement au centre de celle-ci et détermine l'emplacement de tous les autres. Ils apparaissent comme "un ensemble de feuilles de nénuphars multicolores".

Contact: Wade Saunders
wade.saunders@free.fr


Wade Saunders, The Marketplace Hall (2006)
La Place du Marché (architects Euvé, Blisson, Saint-Gealmes) is an important component of the urban project. Sculptor Wade Saunders worked directly on the market hall’s architecture so that its presence would be felt even when it is in active use.
Into its classically stable form designed by architect Michel Euvé, sculptor Wade Saunders introduced movement by creating two sorts of twisted columns in solid stone: two basic elements combine creating the illusion that each column is individual.
On the ground, Saunders inscribed the names of all the localities in the commune. Each name is engraved on the coloured stone discs set into the concrete floor, just as they appear on a local map. In the centre is the disc marking the geographical location of the market hall itself, which therefore determines the place of all the others. The whole pattern resembles “a multi-coloured set of water-lily leaves”.



Wade Saunders, Halle am Marktplatz (2006)
Der Marktplatz – entworfen von den Architekten Euvé, Blisson, Saint-Dealmes – bildet einen wichtigen Pol des stadtplanerischen Programms. Der Bildhauer Wade Saunders arbeitete mit der Architektur der Halle, damit diese ihre Präsenz erhält, selbst dann, wenn kein Markt stattfindet.
In der stabilen und klassischen Form, gezeichnet vom Architekten Michel Euvé, führt der Bildhauer Wade Saunders die Bewegung mit der Schöpfung zweier Arten von gedrehten Säulen aus massivem Stein ein: zwei Basiselemente werden kombiniert, um die Illusion zu erwecken, dass jede einzelne Säule einzigartig ist.
Darüber hinaus schrieb der Künstler die Orte der Stadt auf dem Boden ein. Die Namen sind Scheiben aus buntem Stein eingraviert, sie verzieren den Beton des Bodens und folgen dem Plan der Ortschaft. Die Scheibe, die den Standort der Halle lokalisiert, steht im Zentrum und bestimmt den Platz all der anderen. Sie wirken wie ein „Ensemble bunter Seerosenblätter“.

Kontakt: Wade Saunders
wade.saunders@free.fr