Le Tricot de la Terre - Tetsuo Harada

Actualité | Sculptures | Biographie | Contact


Photo1
© artiste


"Muscle"
1994, Harada Tetsuo

Commanditaire : Tokyo athelic club

Situation :

nakano ku
TOKYO - Japon
Description:
Situation : rue
Matériau : granit
Type : sculpture

Cette oeuvre a été réalisée à l'occasion du 25ème anniversaire de la société TAC (Tokyo Athlétique Club"). Elle est située à proximité de la gare de Nakano en plein coeur de Tokyo. Sa boucle en granit sert de liens entre le passage public du trottoir et le Centre sportif.
25th anniversary of TAC (Tokyo Athelic Club) company. Next to the Nagano station in the heart of Tokyo, the monumental sculpture "muscle" in pink granite finds itself harmonised with the context of the TAC. Located on the pavement and put to advantage by the abundance of passers-by, the artwork embellishes this common place. The sculpture continues the "Earth weaving". Its granite loop acts as a link between the public place of the pavements and the sport centre. This sculpture humanizes the site, creates a dynamism which was missing in this rather cold tiled place.
25 Jahresfeier der TAC Gesellschaft. Im Heren von Tokio, nahe dem Bahnhof von Nakano, befindet sich das Skulpturmonument "Muskeln". Aus rosanen Granit gehanen passt es sich gut dem Unfeld des "Tokio Athelik Club (TAC) an. Es steht auf einem Bürgersteig, umgeben von dichtem Urkehr, und leann so seine Umgebring auf werten. Auch Symbol "der Verwebung der Erde" wiederaufgenommen: die Granitschlaufe bewirkt eine Verbindung des sffentlichen treibens auf dem Bürgersteig une dem Sportzentrum. Sie macht den Platz menschlicher und shafft Steinplatten ausgelegten Ort fehlt. Die Integration ist für all jene gedacht, die tagtSglicht damit zu tun haben. Dieser Eeichen ist sogar von den in der Nähe vorlerjahrenden Zügen aus sichtbar.
Cerca de la estacion de Nakano en el centro de Tokyo, la escultura monumental "Musculo" en granito rosa se harmoniza con el contexto del "Tokyo Atlitico Club" (TAC). Situada sobre la acera, en el medio de una intensa circulacion, la escultura valorisa su medio ambiente y prosige el simbolo de la "tejeduria de la terra". Su bucle en granito sirve de vinculo entre la acera, espacio poblico y el centro deportivo. La escultura humanisa el espacio, crea un dinamismo que faltaba en este lugar embaldosado un poco frio. Esta integracion pertenece a los que juegan con ella diariamente. Es incluso posible ver esta senal desde el tren cerca.



 

Réalisation art-public.com - 20000