"le 38ème parallèle"
© artiste
1992, Harada Tetsuo
Commanditaire : Kagigawa city
Situation :kagigawa city niigata prefectureDescription:
KAGIGAWA-NIIGATA - JaponMatériau : granit
Type : sculpture
Dimension : 4 x 5,7 x 5 m.Le 38ème parallèle sépare la Corée du Nord de celle du Sud. La ville de Kagigawa(Japon) située elle-même sur le 38ème parallèle a souhaité ériger un monument pour la paix. Le maire de la ville a confié ce travail à Tetsuo HARADA car son oeuvre le "Tricot de la Terre" exprime l'idée du lien tissé entre les peuples et les continents. Ce programme voudrait engager d'autres villes situées sur le 38ème parallèle à ériger d'autres monuments à la paix.The 38th parallel separates North and South Korea. The sculpture represents in a way the union of both these countries. This particular site in Kagigawa city becomes symbol of Peace. Tetsuo Harada's ideas and interests find a great deal of expression here, through the theme of the "Earth Weaving". The links of the "Earth Weaving" head towards this strong and pyramidal sculpture, matched with an imposing granite column. The solidity and the permanence seem to surround the site with serenity. One can go to this area dedicated to meetings and dialogue walking, cycling or by car. By train, one can catch the sight of it, slowly disappearing amongst the setting of greenery and paddy fields. More than a mere destination, the38th parallel surrounds the earth and aims to unify men of Peace. Athena, located on the same parallel may contribute to giving a continuation... One the theme of the 38th parallel, opportunies are to be found for Hamonten (China), San Francisco (USA), Sado (Japan) as they are also located on the 38th parallel...El paralelo 38 separa Korea del Norte de Korea del Sur. La escultura representa en cierta manera la union de estos dos paises. Tetsuo Harada parece completamente la persona indicada en este lugar para construir "La tejeduria de la tierra". Los vinculos de "La tejeduria de la tierra" vuelven hacia esta escultura, fuerte, piramidal, realzada por una majestuosa columna de granito. La solidez y la perennidad parecen imponer su serenidad. Se viene en este sitio destinado a los encuentros y al dialogo andando, en bicicleta o en coche. Desde el tren se la puede divisar pequena, mas y mas grande, rapidamente desapareciendo en su joyero de verdura y de arrozales. Mas que una simple destinacion, el 38 paralelo rodea todo el planeta y quiere reunir los hombres de Paz. Atenas tanto como Hamonten (China), San Francisco (Estados Unidos) o Sado (Japan) que tambien estan situadas en el paralelo 38 pueden contribuir a dar una continuacion...
