© artiste


Les châteaux d'eau
1971, Philolaos Tloupas

Situation :

Parc Jean Perdrix, Valence-le-Haut
VALENCE (FR) - France

Situation : bâtiment technique, château d'eau
Matériau : béton
Type : sculpture

Implantées au milieu d'un parc urbain de 30 hectares, ces deux énormes formes sculptées en béton de 57 m et 52 m de hauteur sont des châteaux d'eau jumelés. Elles ont été conçues par le sculpteur d'origine grec Philolaos en association avec un architecte (André Gomis) et un ingénieur civil. L'oeuvre est admirée pour la beauté de ses volumes qui transcendent les aspects techniques contraignants de l'ouvrage fonctionnel. Sa richesse formelle, qui l'assimile à une véritable sculpture, tient notamment au dynamisme des formes dans l'espace.

Set in a 30 hectare town park, these two huge (respectively 52 and 57 m high) cement shapes are twin water towers. The Greek sculptor Philolaos, who collaborated with the Architect André Gomis and a civil engineer, designed them. The piece can be admired for they beauty of its volume, which transcends the technical constraints of the towers’ purpose. The richness of its shape, which makes it a sculpture in the true sense, is due to the dynamism of the shape within space.